Poesia: Translation Slam N°2 - Contest edition dtd to Bertolt Brecht


Venerdì 10 febbraio dalle h. 21:30
@  cs cantiere via monte rosa 84 mm1 Lotto-Milano

TRANSLATION SLAM N°2 contest edition
il 10 febbraio si sfideranno: Anna Mosca, Marco, Karin Anderson, Patricia, Mustafa, Abdou, Amina Attia, Sole, Alejandro, Alessia, Raffaella Kamla, Luca Musella 
[lingue: inglese, arabo, spagnolo, hindi, italiano, napoletano, danese...]
ISCRIZIONI APERTE!!! scrivi a donduritolibreria@gmail.com

SPECIALE "SIRIA" FUORI CONCORSO 
il poeta siriano palestinese Khaled Soliman Al Nassiry  legge i suoi testi (arabo-italiano) di denuncia contro il regime di Assad


la translation slam è una sfida sul palco tra traduttori, una sfida multilingue che supera le frontiere, le culture, le letterature... 
poche ore per tradurre due testi poetici, 
lingue diverse, traduttori, scrittori, poeti, studenti...
chiunque conosce 2 lingue può partecipare!

CONTEST EDITION
due traduttori si cimenteranno nella traduzione di uno stesso testo, anche in lingue diverse!
il pubblico sceglierà il vincitore! 

dedicata a Bertolt Brecht  (10 febbraio 1898 – 14 agosto 1956)

NEXT edition --> 30-31 marzo 2012 | CROSSING BORDER edition in collaborazione con "Fa la cosa giusta"

SEGUI ED WARNER-POESIA ANCHE SU  facebook!!!!!

Ubicazione: Milano, Italia

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

(Goethe!) Young Goethe in love (sub ita) un film di Philipp Stölzl (2010)

Immagine
Tutto il cast del film Young Goethe in Love (Goethe!) del 2010, diretto da Philipp Stölzl e interpretato da Moritz Bleibtreu, Burghart Klaußner, Alexander Fehling, Volker Bruch, Miriam Stein, Vitus Wieser, Stefan Haschke, Tristan Göbel.


Germania, 1772. Il giovane e ribelle Johann Goethe viene mandato dal padre temporaneamente per riflettere
sui suoi errori dopo essere stato bocciato agli esami per diventare avvocato. Dapprima il ragazzo tenta di farsi assumere
presso la Corte Suprema, ma ben presto si innamora della bella Lotte e la sua vita cambia completamente…


Per vedere il film in streaming su videoweed clicca  QUI
oppure guardalo su VIDEOBB
VERSIONE SUB-ITA
Continua a leggere

Poesia: Gli alberi di Franco Fortini

Immagine
Gli alberi
Gli alberi sembrano identici che vedo dalla finestra. Ma non è vero. Uno grandissimo si spezzò e ora non ricordiamo più che grande parete verde era. Altri hanno un male. La terra non respira abbastanza. Le siepi fanno appena in tempo a metter fuori foglie nuove che agosto le strozza di polvere e ottobre di fumo. La storia del giardino e della città non interessa. Non abbiamo tempo per disegnare le foglie e gli insetti o sedere alla luce candida lunghe ore a lavorare. Gli alberi sembrano identici, la specie pare fedele. E sono invece portati via molto lontano. Nemmeno un grido, nemmeno un sibilo ne arriva. Non è il caso di disperarsene, figlia mia, ma di saperlo mentre insieme guardiamo gli alberi e tu impari chi è tuo padre.

Poesia di Franco Fortini


SEGUI ED WARNER-POESIA ANCHE SU  facebook!!!!!
Continua a leggere

Pied Beauty - La bellezza cangiante poesia di Gerard Manley Hopkins

Immagine
Pied beauty
Glory be to God for dappled things -
for skies as couple-coloured as a brindled cow;
for rose-moles all in stipple upon trout that swim;
fresh-firecoal chestnut-falls; finches’ wings;
landscapes plated and pieced - fold, fallow and plough;
and all trades, their gear and tackle and trim.
All things counter, original, spare, strange;
whatever is fickle, freckled (who knows how?)
with swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
He fathers-forth whose beauty is past change:
praise Him.

La bellezza cangianteGloria a Dio per le cose che ha spruzzate:
i cieli bicolori, pezzati come vacche,
la striscia roseo-biliottata della
trota in acqua, il tonfar delle castagne
- crollo di tizzi giovani nel fuoco –
e l'ali del fringuello; per le toppe
dei campi arati e dissodati,
e tutti i traffici e gli arnesi, e tutto ch'è
fuor di squadra, difforme, impari e strambo,
tutto che muta, punto da lentiggini
(chissà come?) di fretta o di lentezza,
di dolce o d'aspro, di lucore o buio.
Quegli le esprim…
Continua a leggere